Ottoman to English

Ebussuud Efendi’s Fetva
Introduced, Translated and Transcribed by Ahmet Yusuf  Yüksek

The Story of Dalla the Trickster
Transcribed by Andreas Tietze & György Hazai,
Translated by: Helga Anetshofer

The Reluctant Conjurer
Link to Transcription and Translation by David Selim Sayers

Late Ottoman Texts

Ḥüseyin Dāniş,
Introduction, Transcription and  Translation of  Two Poems by by Efe Murad Balıkçıoğlu

Ziya Gökalp, Selections
Link to Translations by Roberta Micallef

Namık Kemal, “A Poem about a She-Cat”
Translator: Ceyhun Arslan

Namık Kemal, “The Question of Equality”
Translator: Alp Eren Topal, Editor: Eleanor Wright

Emine Semiye Önasya, Excerpts from “Deprived of the Right to Live”
Translators: Selen Erdoğan and Roberta Micallef

Ömer Seyfettin “Kesik Bıyık”/”American Style Mustache”
Translator: Roberta Micallef

Ziya Paşa, “Poetry and Prose”
Translator: Mehtap Ozdemir

Ömer Seyfettin, “Gizli Mabet”/”Hidden Shrine”
Link to Translation by Daniel Koehler

Thousand and One Kisses
Introduced and Translated by: Burcu Karahan