Пилигримы

«Мои мечты и чувства в сотый раз идут к тебе дорогой пилигримов»

Вильям Шекспир

ПРИМЕЧАНИЯ 

Иосиф Бродский написал это стихотворение в 1958 году, когда ему было 18 лет. Оттепель только грядет. Но к этому времени Бродский уже успел “поскитаться” по свету, съездить в геологические экспедиции. Пилигримы у Бродского – не какие-то реальные люди, это символ странничества.

Эпиграфом к стихотворению стали шекспировские строки «Мои мечты и чувства в сотый раз идут к тебе дорогой пилигримов». Но Шекспир обращался к своей возлюбленной, имея в виду, что его мечты и чувства будут такие же долгие, как и дорога пилигримов.  Выражение «дорога пилигримов» у Шекспира имеет, скорее всего, метафорический оттенок. Сюжет стихотворения Бродского складывается из маршрута путешествия пилигримов (их дороги) и философского осмысления мира, по которому они странствуют.

Пилигримы проходят «мимо ристалищ и капищ»  — в древнем Риме, ристалища (так назывались стадионы, в которых проходили гимнастические, конные и другие состязания) соседствовали с капищами (так назывались языческие храмы). Дальше путь их идет «мимо храмов» (т.е. христианских храмов, которые появились в I в. н.э.) и баров (бары появились в XIXвеке), мимо роскошных кладбищ (тоже появившихся во времена, близкие к современной цивилизации) и «больших базаров» (которыми всегда славлся Восток, как в древности, так и в наше время). 

Идут пилигримы «мимо Мекки и Рима» —  символы двух важнейших мировых цивилизаций: исламской и христианской, «мира и горя мимо» —  это означает, что весь человеческий мир был и есть наполнен горем. Между строк улавливается некая обреченность и, возможно, предчуствие собственной судьбы пилигрима, у которого  «остались только иллюзия и дорога».