Ласточка

ПРИМЕЧАНИЯ 

Это стихотворение впервые появилось в романе Владимира Набокова «Дар», в котором автор передаёт свой поэтический дар главному герою Фёдору Годунову-Чердынцеву. Роман был написан на русском языке и опубликован в пяти номерах парижского альманаха “Современные записки” № № 63-67 в 1937 и 1938 годах.

В романе это стихотворение появляется дважды и задает тему переходного периода в жизни главного героя, общих переживаний с возлюбленной, памяти и прощания. В первой главе он читает свою только что вышедшую первую книгу — «Стихо­творения». В 1962 году в интервью телевидению Би-би-си Набоков назвал его самым любимым из своих русских стихов и даже пересказал его не знающим русского языка журналистам. Позже Набоков сам перевёл это стихотворение на английский.

В русской поэтической традиции ласточка воспринималась как символ возвращения и новой жизни (в христианской традиции), а в других культурах — непрочности и ненадёжности жизни.

Ключевые образы стихотворения — «старый мост», где «однажды» «под вечер» к влюблённым приходит предчувствие разлуки. Услышав как «вскрикнула» ласточка как будто «жизнь на лету», они печалятся расставанию «до завтра» как будто «навеки», обещают друг другу помнить «до гроба» «вот ту ласточку» и  вечер «на старом мосту» .