Enhancing Relationships 3 (Jokkere Enɗaŋ 3)
Quick Jump: Manuscript || Transcription/Translations
| Title | Enhancing Relationships 3 (Jokkere Enɗaŋ 3) |
| Author or Owner | Mamadou Alpha Bah (author), Fatoumata Binta Bah (owner) |
| Subject | Personal Correspondence, Records |
| Content | The documents were written between 2006 and 2009 in Dakar, Senegal. One specific letter was to inform the recipient of the wedding of his older sister. It tells the circumstances of the marriage and asks the recipient to accept it, since he did not approve of his sister’s new husband. On the whole, the Jokkere Enɗaŋ 3 documents show the transnational dimension of Ajami and its ongoing practical use in Fuuta Jalon Fula communities in West Africa. |
| Genre | Prose |
| Language | Fuuta Jalon Fula |
| Script | Fuuta Jalon Fula Ajami |
| Manuscript condition | Good with fraying around the edges |
| Type | Handwritten |
| Publisher | Unpublished |
| Provenance | Dakar, Senegal |
| Source Reference | Mouhamadou L. Diallo and Fallou Ngom. 2016. African Ajami Library: Digital Preservation of Fuuta Jalon Pular Ajami Manuscripts: https://open.bu.edu/handle/2144/18723 |
| Access condition and copyright | These materials are subject to copyright and are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-Non-Commercial 4.0 License, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. For use, distribution or reproduction beyond these terms, contact Professor Fallou Ngom (fngom@bu.edu). |
| Contributors | Fallou Ngom, David Robinson, Mouhamadou L. Diallo, David Glovsky, Daivi Rodima-Taylor, Elhadji Djibril Diagne, Ndieme Sow, Omar Diallo, Boubacar Biro Diallo, Eric Schmidt, Alison Parker, Frank Antonelli, Shawn Provencal, and Mark Lewis. |
| Required citation information | Fallou Ngom (PI), Mouhamadou L. Diallo, Elhadji Djibril Diagne, Boubacar Biro Diallo, David Glovsky, Ndieme Sow, Daivi-Rodima Taylor, and other contributors. 2022. “Enhancing Relationships 3.”https://sites.bu.edu/nehajami/the-four-languages/fula/fula-manuscripts/jokkere-endan-3/ |
Manuscript
Image slideshow below. Click for larger image.
View or download a full-quality manuscript PDF here.
View or download a reduced file size manuscript PDF here.
Transcription and Translations
Click below to open or download the following resources:
