Enhancing Relationships 2 (Jokkere Enɗaŋ 2)
Quick Jump: Manuscript || Transcription/Translations
| Title | Enhancing Relationships 2 (Jokkere Enɗaŋ 2) |
| Author or Owner | El Hadj Mouhamadou Sall (owner) |
| Subject | Public Announcements, Personal Letters |
| Content | This is a collection of several documents. The first document is a letter of impeachment of a local leader written on behalf of the twelve communities that form the region of Pita in Guinea. The letter provides the rationale behind the person’s removal from his position due to his committing of a crime. The second document is a recommendation to the community based on the vision of a leader called Shaykh Ahmadu Faal, and the need to share this vision to the wider Muslim world. The rest of the documents include letters between family members, those requesting loans or charity for those in need, and even requests for sugar for the month of Ramadan. The last letter is from a father asking someone to serve as a surrogate parent to his daughter who has moved to a new community because of her marriage. |
| Genre | Prose |
| Language | Fuuta Jalon Fula |
| Script | Fuuta Jalon Ajami |
| Manuscript condition | Good, but some are stained |
| Type | Handwritten |
| Publisher | Unpublished |
| Provenance | Dakar, Senegal |
| Source Reference | Mouhamadou L. Diallo and Fallou Ngom. 2016. African Ajami Library: Digital Preservation of Fuuta Jalon Pular Ajami Manuscripts: https://open.bu.edu/handle/2144/18700 |
| Access condition and copyright | These materials are subject to copyright and are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-Non-Commercial 4.0 License, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. For use, distribution or reproduction beyond these terms, contact Professor Fallou Ngom (fngom@bu.edu). |
| Contributors | Fallou Ngom, David Robinson, Mouhamadou L. Diallo, David Glovsky, Boubacar Biro Diallo, Elhadji Djibril Diagne, Ndieme Sow, Daivi Rodima-Taylor, Omar Diallo, Eric Schmidt, Alison Parker, Frank Antonelli, Shawn Provencal, and Mark Lewis. |
| Required citation information | Fallou Ngom (PI), Mouhamadou Lamine Diallo, David Glovsky, Boubacar Biro Diallo, Elhadji Djibril Diagne, Ndieme Sow, Daivi Rodima-Taylor, and other contributors. 2022. “Enhancing Relationships 2.” https://sites.bu.edu/nehajami/the-four-languages/fula/fula-manuscripts/jokkere-endan-2/ |
Manuscript
Image slideshow below. Click for larger image.
View or download a full-quality manuscript PDF here.
View or download a reduced file size manuscript PDF here.
Transcription and Translations
Click below to open or download the following resources:
