Читаем рассказ Владимира Набокова “Путеводитель по любимым местам” в 2021
One of our first reading assignments is Nabokov’s “The Guide to Berlin,” an ostensibly unconventional guide to the German capital of the 1920s. I found the story to be well suited to represent cultural, linguistic, psychological, material and political challenges that Russian exiles of the 1920s were facing in their adoptive environments and the role of literature and language in helping them cope with those challenges. The story’s narrator lists pipes, streetcars, Berliners’ daily chores, the zoo and a dingy pub as the city’s main attractions. The story’s startling complexity has prompted a number of literary scholars to write their own guides to the short story in an attempt to solve its mysteries.
Your assignment is to write a guide to a favorite city/route or an imaginative city using the example of Nabokov’s unconventional guide to Berlin. This guide is meant to be written for the modern day refugees with the idea of facilitating for them a discovery of the hidden and inconspicuous aspects of their foreign habitats so as to help them cope better with the challenges of exile and of the adjustment to their new settings. You’re also invited to apply what you have learned about emigrant experience from a literary work to a tangible project in the local context.
NADIYA PROKOPYEVA
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО “МАЛЕНЬКОМУ ПАРИЖУ”
Если посмотреть на карту Украины, то на юго-западе увидите самую маленькую область это и будет Черновицкая область. Именно в ней находится маленький город Черновцы, названный так же маленьким Парижем.
Этот крошечный приграничный город очень тесно связан с потоками мигрантов и является одним из самых мультинациональных городов Украины. Черновцы находятся на границе Румынии и Молдавии и очевидно, что их история также тесно связана с этими странами. Даже сейчас, в некоторых селах можно услышать не украинский и даже не русский, а именно румынский язык. У многих родственники иммигрировали в Румынию или родились в Румынии, а потом иммигрировали в Украину. Именно поэтому практически у каждого жителя Черновцов есть румынский паспорт (но не всегда законный). К тому же если рассмотреть другие национальности, которые проживают в Черновцах, кроме украинцев и румын можно встретить молдаван, русских, евреев, а также белорусов и поляков. Но неужели так важны люди в самом городе? Конечно, ведь город это не просто архитектура, дороги и благоустройства. Именно люди создают вокруг себя то, что они хотят видеть. А потому как Черновцы долгое время пребывали в оккупации многих государств, облик города очень часто менялся.
Вернемся назад в истории, но не в 12-й век, когда Черновцы были основаны и не в 15-й, когда они входили в Молдавское княжество, а именно в 1775-й когда они входили в Габсбургскую монархию. Именно в это время Черновцы сделались центром Буковины, и это очень позитивно сказалось на миграции. Уже в это время Черновцы были переполнены людьми разных национальностей.
(Преображение Черновцов в мультикультурный город при Габсбургской монархии)
Австрийский двор проводил ярмарки, возводил школы, а также застраивал целые кварталы на месте пустырей. Правительство австрийской Венгрии также постаралась, чтобы в Черновцах были школы, в которых преподавали украинский язык. Также Черновцы были тесно вплетены в историю иудаизма.
После первой мировой войны эстафета по одержанию Черновцов приняла Румыния. Именно в это время в Черновцах начало преобладать румынское население. Но Румыния хотела захватить город ещё и архитектурно. Поэтому на центральной площади была установлена огромная статуя двуглавого орла. Со сменой власти и оккупаций сменялась и архитектура. Сейчас на центральной площади города осталась та самая ратуша, где в 12 часов дня выходит музыкант и играет на трембите. А площадь, на которой было множество статуй оккупировала клумба с цветами.
Более современные черновицкие культурные традиции тесно связаны с некоторыми частями истории. Многие в шутку говорят: “Если бы понты умели светиться, то Черновцы были бы самым ярким городом на карте.” В этом есть доля правды. Тут все обязаны носить именитых дизайнеров, ну или рыночную их версию (подделку), ездить на новом автомобиле (зачастую, так называемый “биток с Америки”) и красоваться только в элитных заведениях. Смешно, но это можно связать с уникальными традициями. Главная улица Черновцов – Кобылянская, ранее называлась Панской. Эту улицу ежедневно мели букетами из роз. В честь этого и был установлен соответствующий памятник.
MADISON ROMO
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ХЬЮСТОНУ
Космический центр Джонсона
Космический центр Джонсона – самое известное место в Хьюстоне. – Хьюстон, у нас проблема.” Когда люди узнают, что я из Хьюстона, они часто упоминают НАСА. Я понял почему. Однако я редко думал о космическом центре. Он находится на окраине города. Однажды я побывал там, и мне показалось, что это скорее музей, чем процветающее место инноваций. Может быть, я и ошибаюсь, но мне не кажется, что это должно определять “космический город.”
Герман Парк
Херманн-парк находится в фешенебельном районе в центре Хьюстона. В детстве я всегда чувствовал, что хорошо провожу день в городе, когда видел Герман-парк. Он расположен рядом с музеями, Университетом Райса и несколькими медицинскими лабораториями. Врачи, юристы и бизнесмены обедали в ресторанах вокруг парка. Посреди парка стояла скульптура арки и человека на лошади. Я не знала, кто он, но вид у него был важный.
Шоссе
это шестьсот одна квадратная миля. Он раскинулся. Дорога из одного конца в другой займет несколько часов. Когда я думаю о Хьюстоне, невозможно забыть шоссе. Автострада – одно из самых тяжелых условий жизни там. Пробки и потерянное время. Однако именно это позволяет городу быть таким большим и таким разнообразным. Хьюстон одновременно футуристичен с его космическими центрами, уникальными небоскребами, передовыми медицинскими лабораториями и прогрессивными идеологиями в традиционном государстве. Впрочем, это тоже старомодно. Он держится за свою нефтяную промышленность в память о нефтяном городе, которым он когда-то был. Метро нет, только автострада. Люди водят машины, и так будет всегда.
AUDREY HAGER
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОСТОНУ
Бруклайн
Я хожу туда по выходным. Этот район похож на маленькую деревню, хотя он находится рядом с большим городом. Даже зимой, когда выходит солнце, он прекрасен и полон людей. В субботу многие евреи ходят пешком, потому что не могут водить машину. Это напоминание о том, что это день отдыха, чтобы провести время с семьей и друзьями. Вот о чем я думаю, когда приезжаю в Бруклин на выходные. Я всегда покупаю дорогой рогалик в еврейском гастрономе, и его вкус напоминает дом моей бабушки. Когда я оказываюсь в книжном магазине “Бруклин Буксмит”, я переношусь в чужую страну. Книги–это как индивидуальные возможности исследовать новое место и узнать о новом человеке.
Эспланада
17 миль в длину, эспланада Чарльз-Ривер является самой красивой, когда солнце отражается от реки. Вы можете разговаривать с людьми, гулять в одиночку или кататься на байдарке. Есть чистые лебеди, которые все время плавают. Все люди, которые ходят по Эспланаде, разные, и многие теряются в собственных мыслях. Врачи из Масс-Генерал думают о своих пациентах. Мамы гуляют со своими детьми и беспокоятся о том, чтобы они были в безопасности. Люди катаются на роликах, которые прорезают путь, как ножницы. Я люблю бегать там летом, смотреть, как все происходит рядом. Кажется, что я-маленький кусочек большой головоломки.
Северный район
Это как Маленькая Италия, где итальянцы разговаривают из открытых окон на своем языке и продают потрясающую еду. Люди приезжают отовсюду за этой едой. Люди приезжают со всех концов за этой едой. По вечерам есть много парочек, которые проводят вместе особый вечер. Это идеальное место, чтобы провести время, как сейчас. Есть что-то волшебное в свете, музыке, официантах, которые так же внимательны, как учитель во время экзамена. Когда вы закончите, вы вернетесь с удовлетворением ребенка, получившего новую игрушку. Это самое красивое место в городе.
Гарвардская площадь
Гарвард-площадь – прекрасное место в любой день. Есть что-то в этой атмосфере-молодые и старые люди говорят обо всем, о чем только можно подумать. Люди рядом изменяют мир. Они изучают много предметов, но каждый лучше, чем лучший. Но иногда они тоже нормальные люди, с нормальными привычками, желаниями. С ними очень весело разговаривать, когда хочется вдохновиться.
AKESH SHAH
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОСТОНСКОМУ УНИВЕРСИТЕТУ
Мусорная Корзина
На углу Проспекта Содружества и Приятной улицы, есть коричневая металлическая мусорная корзина. Каждое утро, она пусто стоит, и к полудню, она ужасно полная. И каждый вечер, она ещё полная, но тогда также есть мусор везде около неё и на полу и на её голове и выходя из её рта. Она покрыта наклейками и граффити. В холодные дни, в -снежные дни, в блестящие дни и теплые дни, она стоит на углу. Она – якорь. Словно кнопка или скоба которая фиксирует карту на стене она прикрепляет весь город к земле. Такая корзина стоит, обычно в окружении мусора, на углу Проспекта Содружества и Приятной улицы.
Метро
Длинные быстрые зелёные вагоны поезда стреляют через Бостонский Университет. В окно видно много пассажиров. Иногда у них улыбки, но вообще у них нет. Утром на работу, вечером домой. Студенты всегда переходят через железнодорожные пути без взгляда – они в землю смотрят, слушая музыку. И проводник поезда сигналит им очень громко. К счастью, студенты так ловко отпрыгивают.
Я на метро ездил несколько раз. Всегда было много людей, грязь на стульях, и жевательная резинка везде. Но каждый раз я приезжал туда, куда я хотел и я не опаздывал – чего я могу больше хотеть?
Здание Фотоники
Очень современное здание стоит напротив Марш Плаза. Внутри, лекции начинаются, эксперименты проводятся, студенты изучают какой-то предмет. Даже встречи в клубах там проходят. Огни в этом здании отличные. Есть световые огни, красочные огни – там каждый тип света. Шоссе есть за зданием – там все машины могут проходить мимо этого современного здания. И водителя смотрят на это здание когда они проезжают. Если бы они знали как красив эти огни горят внутри.
Пляж Бостонского Университета
Везде студенты, это остров травы в море города. Это воспоминание природы в современной городской жизни. Такова современная жизнь! Рядом с шоссе, между высокими зданиями, там часть природы. Просто вкус – такая маленькая часть! И когда погода хорошая, практически все там. Там они разговаривают, они играют в игры, они учатся. Там они живут.
На пляже есть скульптуры, есть пути. Люди сидят в кругу на траве. Я видел там человека, который спал на пляже. Он просто там лежал, как мертвый человек в окружении весёлых шуток и улыбок. Я быстро проходил мимо него. Я думал, что странно спать на публике. Но никто не разбудил его, и поэтому он там продолжал спать. Даже когда я ушёл, он там лежал, видя сны, наверное.
Праттская улица
Праттская улица в Альстоне – дом крыс. Там везде крысы. Я там ходил и я видел, что слева крысы. И справа крысы. И на моей обуви крыса была. Машины медленно ползают с крысами – они вместе путешествуют. Старые машины бездельничали на обочине, тёмные дома выстроились по улице, луна скрылась за облаком. Пьяные студенты виляют по улице, громко говоря друг с другом, о том как этот вечер был самым хорошим в их жизни. И они танцевали и пели вместе, широко улыбаясь. Один из них смотрел на меня и улыбался. Он ничего не сказал – мне ясно было, что его ум выключен. Я с друзьями на эту сцену посмотрел. Я одному сказал, что я эту сцену опишу. Мои друг мне сказал, что мне нельзя об этом писать. Это просто обычно и скучно, он сказал. Все знают, что на этой улице случается каждые выходные.
Но он просто не понял. Ему скучно было. Как мне ему втолковать, что я подглядел чье-то будущее забытое воспоминание?
Kamila Gareeva
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БОСТОНУ
Могу сказать с уверенностью, это была любовь с первого взгляда. Бостон пока что первый и единственный город в Америке, который заставил мое сердце забиться быстрее. Бостон находится в Старой Англии – и архитектура сильно отличается от другой которую можно встретить в других частях страны. В нем оригинально сочетаются старенькие кирпичные здания с новыми небоскребами. Сама атмосфера Бостона просто нереальна!
Улица Бойлстон
Много маленьких улочек, словно ручейков, сливаются в одну широкую реку, которая носит название Бойлстон стрит. Улица Бойлстон – наверное, одна из самых оживленных улиц Бостона. Рано утром банкиры, бизнесмены, доктора, студенты, учителя — все, совершенно все спешат, все бегут куда-то, дабы выполнить свой дневной долг на день. Именно в такие предрассветные моменты, можно понять, что такое нехватка времени и жажду удовлетворить -своё желание. Но ближе к двенадцати хаос сменяется -покоем, в это время на улицу выходят проголодавшиеся.Они заполняют различные кафе, бистро и кофейни. Как раз в этот момент можно сделать полный вдох грудью (но выдыхать только в маску) и набраться сил перед тем как опять ринуться в бой. Несколько часов спустя, улица растворяется в теплом свете фонарей, вывесок магазинов, и конечно, бесчисленных фар резвящихся автомобилей. Кажется, что именно вечером люди начинают жить в моменте, в настоящем. Они гуляют, смеются, попивая горячий шоколад или айс кофе не спеша, будто время для них остановилось. И опять наступает утро и с ним погоня за ложным …
Гарвардская Медицинская Школа
Заветная мечта многих (-и моя тоже). Чудо, сотворенное из мрамора умами Мира . Кто бы мог подумать, что это станет местом поклонения будущих спасателей жизней со всего света. Ведь именно в этом месте все блестящие академики собираются вместе, чтобы изобрести что-то новое в области медицины и постараться улучшить здоровье всех жителей планеты Земля.
Сама архитектура здания поражает! Оно полностью сделано из самого белого мрамора. При ярком Свете солнца, кажется что здание залито золотом. Как только всходит лунный серп, он начинает отливать таинственным серебряным блеском. Спускаясь вниз по белым мраморным ступеням, чувствуешь себя словно император.
Кафе Landwer
Наверное кто прочитал заголовок этой «достопримечательности» подумает, что это – какое нибудь очень известное место с богатой историей, и что наверное в нем когда нибудь обедал/ужинал или даже просто пил кофе один из американских президентов или прочих глав страны. Но увы совсем не так. С первого взгляда может показаться, что в этом месте нет ничего примечательного, просто кафе как кафе, которых в Бостоне можно найти огромное количество. Но не для меня. Это место где мини истории и происходят. Которые наверное переворачивают с ног до головы чьи-то судьбы. Вот на улице сидит девушка, она одета просто, но со вкусом. Вся аура вокруг неё дышит чистотой и спокойствием. Она медленно поправляет свои очки, и делает первый глоток своего шоколадного милкшейка (взбитые сливки сверху напоминают мне облачка, поэтому этот коктейль я люблю называть облако в стакане). Вот они два влюблённых дурака гуляют по улочке, которая так и пропитана сладким запахом романтики. Даже небо подыгрывает им, окрасившись в розовый цвет. Я смотрю на них из своего полутемного угла, мне так радостно за них, но при этом и завидно. Ведь тоже хочется ещё раз пережить всю ту светлую палитру чувств, и удостовериться что сердце ещё не отжило свой век, а также искренне может, а главное, хочет любить и быть любимым. Но от таких неприятных мыслей меня отвлекает ярко желтая плитка которой выложен пол в этом кафе. Если на неё смотреть довольно долго, то во рту можно ощутить вкус конфетки Тоффи. Даже не знаю почему. Хочу заказать ещё ароматного заряда в чашке и пушистых булочек, но увы, лекции не заставят себя ждать, но это место так не хочется покидать. C’est la vie.