{"id":606,"date":"2025-07-24T21:39:25","date_gmt":"2025-07-25T01:39:25","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/?p=606"},"modified":"2025-07-24T22:10:52","modified_gmt":"2025-07-25T02:10:52","slug":"newari-counting-riddle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/2025\/07\/24\/newari-counting-riddle\/","title":{"rendered":"Newari counting riddle (line 1)"},"content":{"rendered":"<p>Nepal Bhasa language teacher\/activist Sunita Junu, who can be found not only on <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sunita.rajbhandari.908\/\">Facebook<\/a> but also <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@sunita.junu\">on TikTok<\/a>, has posted a video with her daughter reciting this Newar counting riddle.<\/p>\n<blockquote class=\"tiktok-embed\" cite=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@sunita.junu\/video\/7505405016010706184\" data-video-id=\"7505405016010706184\" data-embed-from=\"oembed\" style=\"max-width:605px; min-width:325px;\">\n<section> <a target=\"_blank\" title=\"@sunita.junu\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@sunita.junu?refer=embed\">@sunita.junu<\/a> <\/p>\n<p>\u090f\u0915\u092e\u094b\u0939\u0930 \u090f\u0915\u092e\u094b\u0939\u0930 &#8211; \u090f\u0915\u0930\u0941\u092a\u0948\u092f\u093e \u0939\u093e\u092e\u0940 \u0926\u0941\u0907\u091c\u0928\u093e &#8211; \u092c\u0947\u0930\u093f\u092f\u094c\u0901 \u0928\u093f \u090a \u0924\u094d\u092f\u094b \u092e\u093e\u0928\u094d\u091b\u0947\u0932\u0947 &#8211; \u0939\u0947\u0930\u094d\u092f\u094b \u0928\u093f \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u094b \u0918\u0930 &#8211; \u092d\u0924\u094d\u0915\u093e\u092f\u094b \u0928\u093f \u092c\u0917\u0932\u093e\u092e\u0941\u0916\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935\u0915\u094b \u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930 &#8211; \u092a\u093e\u0901\u091a \u0924\u0932\u094d\u0932\u093e \u092e\u0902\u0917\u0932\u092c\u091c\u093e\u0930\u092e\u093e \u0915\u092a\u0921\u093e &#8211; \u091a\u094d\u092f\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b \u0928\u093f \u092d\u0930\u094d\u092f\u093e\u0919\u094d\u0917\u0915\u094b \u0916\u0941\u0921\u094d\u0915\u093f\u0932\u094b &#8211; \u0938\u093e\u0924 \u0916\u0941\u0921\u094d\u0915\u093f\u0932\u094b  \u0930\u093e\u0924\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940 &#8211; \u092c\u0932\u094d\u092f\u094b \u0928\u093f \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u094b \u0932\u0941\u0917\u093e &#8211; \u092b\u093e\u091f\u093f\u092f\u094b \u0928\u093f \u092a\u093e\u0901\u091a \u0930\u0941\u092a\u0948\u092f\u093e\u0901 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0930\u0941\u092a\u0948\u092f\u093e\u0901 &#8211; \u0967\u0966 \u0930\u0941\u092a\u0948\u092f\u093e\u0901  This famous new\u0101r counting riddle was taught to Mr. Suprasanna Bajracharya @Supra Bajra by his lovely and respected mother Ms. Prem Laxmi Bajracharya (Dhapagaa:, Patan). this recalls our childhood memories.  As a lingustic student, I had to shuffle some words in this riddle so I had to amend little bit on it. Today, I am teaching this riddle to my daughter as well. <a title=\"sunitajunu\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/sunitajunu?refer=embed\">#sunitajunu<\/a> <a title=\"learn_nepalbhasa_with_sunitajunu\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/learn_nepalbhasa_with_sunitajunu?refer=embed\">#learn_nepalbhasa_with_sunitajunu<\/a> <a title=\"newarriddle\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/newarriddle?refer=embed\">#newarriddle<\/a> <a title=\"conuting_in_nepalbhasa\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/tag\/conuting_in_nepalbhasa?refer=embed\">#conuting_in_nepalbhasa<\/a> <\/p>\n<p> <a target=\"_blank\" title=\"\u266c original sound - Junu \ud805\udc33\ud805\udc38\ud805\udc23\ud805\udc36\ud805\udc1f\ud805\udc35 \ud805\udc16\ud805\udc38\ud805\udc23\ud805\udc38\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/music\/original-sound-7505405043353324305?refer=embed\">\u266c original sound &#8211; Junu \ud805\udc33\ud805\udc38\ud805\udc23\ud805\udc36\ud805\udc1f\ud805\udc35 \ud805\udc16\ud805\udc38\ud805\udc23\ud805\udc38<\/a> <\/section>\n<\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<p>Junu has included a transcription in the video, and she has posted a translation into Nepali. If you paste the Nepali into Google Translate, this is what you get:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM-636x280.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"280\" class=\"alignnone size-medium wp-image-607\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM-636x280.png 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM-1024x450.png 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM-768x338.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM-1536x676.png 1536w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.01.28\u202fPM.png 1964w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/p>\n<p>Clearly it has something to do with counting, going one, two, etc. with each line. This English translation is also clearly way off.<\/p>\n<p>What do all of the words mean in Newari? How do you even type it? You can&#8217;t copy and paste from the video. But I must know. It&#8217;s so cute.<\/p>\n<p>First step: Take screenshots of all of the transcriptions.<\/p>\n<p>Here is the first pair of lines.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.43.37\u202fPM-636x346.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"346\" class=\"alignnone size-medium wp-image-624\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.43.37\u202fPM-636x346.png 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.43.37\u202fPM-1024x558.png 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.43.37\u202fPM-768x418.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.43.37\u202fPM.png 1440w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/p>\n<p>Clearly, she is using Devanagari script. The first symbol appears to be the consonant ch. I&#8217;ve been finding this <a href=\"https:\/\/www.lexilogos.com\/keyboard\/devanagari.htm\">Devanagari keyboard from Lexilogos<\/a> handy. Look! There&#8217;s cha.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM-636x443.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"443\" class=\"alignnone size-medium wp-image-610\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM-636x443.png 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM-1024x714.png 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM-768x535.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM-1536x1071.png 1536w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.05.45\u202fPM.png 1848w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>And that makes sense, because the word for &#8220;one&#8221; in Newari is cha. Here&#8217;s an excerpt from K\u00f6lver and Shresthacarya&#8217;s (1994) &#8220;A Dictionary of Contemporary Newari&#8221;.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-491x636.png\" alt=\"\" width=\"234\" height=\"303\" class=\"alignnone wp-image-612\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-491x636.png 491w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-791x1024.png 791w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-768x994.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-1187x1536.png 1187w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM-1583x2048.png 1583w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.10.18\u202fPM.png 1850w\" sizes=\"(max-width: 234px) 100vw, 234px\" \/><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.09.21\u202fPM-636x342.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"342\" class=\"alignnone size-medium wp-image-611\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.09.21\u202fPM-636x342.png 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.09.21\u202fPM.png 730w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/p>\n<p>By the way, look at that beautiful numeral reduplication construction! -gu is the default numeral classifier for inanimates, and -mha is the default numeral classifier for animates. Raises a lot of questions&#8230;\u00a0<em>research questions! <\/em>\ud83d\udca1<\/p>\n<p>OK, but what about the next syllable?<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.16.34\u202fPM.png\" alt=\"\" width=\"98\" height=\"92\" class=\"alignnone size-full wp-image-613\" \/><\/p>\n<p>It looks a bit like an m (\u092e) and it clearly has a visarga at the end.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.17.41\u202fPM.png\" alt=\"\" width=\"346\" height=\"174\" class=\"alignnone size-full wp-image-614\" \/><\/p>\n<p>But it&#8217;s not just \u092e\u0903, there&#8217;s something more going on there. It&#8217;s not listed among any of the consonants.<\/p>\n<p>A clue came as I was reading in the front matter of KS dictionary and came across the word &#8220;ligature&#8221;.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM-636x370.png\" alt=\"\" width=\"636\" height=\"370\" class=\"alignnone size-medium wp-image-615\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM-636x370.png 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM-1024x596.png 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM-768x447.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM-1536x895.png 1536w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.21.09\u202fPM.png 1600w\" sizes=\"(max-width: 636px) 100vw, 636px\" \/><\/p>\n<p>Googling about ligatures in Devanagari, I came across a <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Devanagari\">Wikipedia article on Devanagari<\/a> saying that &#8220;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Aspiration_(phonetics)\" class=\"mw-redirect\" title=\"Aspiration (phonetics)\">Aspirated<\/a><span>\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sonorant\" title=\"Sonorant\">sonorants<\/a><span>\u00a0<\/span>may be represented as conjuncts\/<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Typographic_ligature\" class=\"mw-redirect\" title=\"Typographic ligature\">ligatures<\/a><span>\u00a0<\/span>with<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">ha<\/i><\/span>:<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u092e\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">mha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0928\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">nha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0923\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">\u1e47ha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0935\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">vha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0932\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">lha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0933\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">\u1e37ha<\/i><\/span>,<span>\u00a0<\/span><span title=\"Indic languages collective text\"><span lang=\"inc-Deva\">\u0930\u094d\u0939<\/span><\/span><span>\u00a0<\/span><span title=\"International Alphabet of Sanskrit transliteration\"><i lang=\"sa-Latn\">rha<\/i><\/span>.&#8221;<\/p>\n<p>But none of these are our guy! What is that symbol?<\/p>\n<p>Finally I found the <a href=\"http:\/\/www.sanskritweb.net\/itrans\/itmanual99.pdf\">Technical Manual of Itranslator 99<\/a> by Ulrich Stiehl. This Ulrich was not messing around. On page 13 I found the symbol. It&#8217;s mva.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-424x636.png\" alt=\"\" width=\"424\" height=\"636\" class=\"alignnone size-medium wp-image-616\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-424x636.png 424w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-683x1024.png 683w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-768x1152.png 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-1024x1536.png 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM-1365x2048.png 1365w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/Screenshot-2025-07-24-at-9.26.51\u202fPM.png 1420w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/><\/p>\n<p>And guess what. If you type mva into the <a href=\"https:\/\/www.lexilogos.com\/keyboard\/devanagari.htm\">Lexilogos Devanagari tool<\/a>, you get back that symbol! And you can even type mvH to get the visarga as well. Copy and paste it, be my guest!<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>\u092e\u094d\u0935\u0903<\/strong><\/span><\/p><\/blockquote>\n<p>Not only type it, now I can look this word up in in the KS dictionary. The Roman spelling helps. Drumroll please&#8230; It means <a href=\"https:\/\/learn.apmex.com\/answers\/what-are-nepalese-mohar-coins\/\">mohar<\/a>! It&#8217;s a shortening of a longer word that sounds more like mohar; this is the variation that is listed after the main entry.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/mohar.png\" alt=\"\" width=\"406\" height=\"64\" class=\"alignnone size-full wp-image-617\" \/><\/p>\n<p>And that has got to be it, because it&#8217;s half a rupee, and tak\u0101 means rupee!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/rupee.png\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"48\" class=\"alignnone size-full wp-image-618\" \/><\/p>\n<p><strong>Solution for line 1:<\/strong><\/p>\n<table border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"vertical-align: top;\"><strong><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/1a.png\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"466\" class=\"alignnone size-full wp-image-629\" \/><\/strong><\/p>\n<p>\u091b\u092e\u094d\u0935\u0903 \u091b\u092e\u094d\u0935\u0903<br \/>\ncha-mva\u1e25 cha-mva\u1e25<br \/>\n`one mohar, one mohar&#8217;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars-636x316.jpg\" alt=\"\" width=\"389\" height=\"193\" class=\"wp-image-631 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars-636x316.jpg 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars-1024x509.jpg 1024w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars-768x382.jpg 768w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars-1536x764.jpg 1536w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/mohars.jpg 1565w\" sizes=\"(max-width: 389px) 100vw, 389px\" \/><\/td>\n<td><strong><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/1b.png\" alt=\"\" width=\"430\" height=\"466\" class=\"alignnone size-full wp-image-630\" \/><\/strong><\/p>\n<p>\u091b\u0924\u0915\u093e<br \/>\ncha-tak\u0101<br \/>\n`one rupee&#8217;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"\/lislab\/files\/2025\/07\/1-rupee-636x636.jpg\" alt=\"\" width=\"184\" height=\"184\" class=\"wp-image-632 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/1-rupee-636x636.jpg 636w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/1-rupee-150x150.jpg 150w, https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/files\/2025\/07\/1-rupee.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nepal Bhasa language teacher\/activist Sunita Junu, who can be found not only on Facebook but also on TikTok, has posted a video with her daughter reciting this Newar counting riddle. @sunita.junu \u090f\u0915\u092e\u094b\u0939\u0930 \u090f\u0915\u092e\u094b\u0939\u0930 &#8211; \u090f\u0915\u0930\u0941\u092a\u0948\u092f\u093e \u0939\u093e\u092e\u0940 \u0926\u0941\u0907\u091c\u0928\u093e &#8211; \u092c\u0947\u0930\u093f\u092f\u094c\u0901 \u0928\u093f \u090a \u0924\u094d\u092f\u094b \u092e\u093e\u0928\u094d\u091b\u0947\u0932\u0947 &#8211; \u0939\u0947\u0930\u094d\u092f\u094b \u0928\u093f \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u094b \u0918\u0930 &#8211; \u092d\u0924\u094d\u0915\u093e\u092f\u094b \u0928\u093f \u092c\u0917\u0932\u093e\u092e\u0941\u0916\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935\u0915\u094b \u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930 &#8211; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14844,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14844"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=606"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":638,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/606\/revisions\/638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/lislab\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}