{"id":82,"date":"2023-03-10T09:37:13","date_gmt":"2023-03-10T13:37:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/?page_id=82"},"modified":"2025-10-10T12:12:17","modified_gmt":"2025-10-10T16:12:17","slug":"ottoman-to-english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/translations\/ottoman-to-english\/","title":{"rendered":"Ottoman to English"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Ebussuud Efendi’s Fetva<\/a><\/span>
\nIntroduced, Translated and Transcribed by Ahmet Yusuf\u00a0 Y\u00fcksek<\/p>\n

The Story of Dalla the Trickster<\/a><\/span>
\nTranscribed by Andreas Tietze & Gy\u00f6rgy Hazai,
\nTranslated by: Helga Anetshofer<\/p>\n

The Reluctant Conjurer<\/a><\/span>
\nLink to Transcription and Translation by David Selim Sayers<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Late Ottoman Texts<\/span><\/h2>\n

\u1e24\u00fcseyin D\u0101ni\u015f<\/a>,<\/span>
\nIntroduction, Transcription and\u00a0 Translation of\u00a0 Two Poems by by Efe Murad Bal\u0131k\u00e7\u0131o\u011flu<\/p>\n

Ziya G\u00f6kalp, Selections<\/a><\/span>
\nLink to Translations by Roberta Micallef<\/p>\n

Ahmet Ha\u015fim
\n<\/a><\/span>Link to Translation by Nefise Kahraman<\/p>\n

Nam\u0131k Kemal, \u201cA Poem about a She-Cat\u201d<\/a><\/span>
\nTranslator: Ceyhun Arslan<\/p>\n

Nam\u0131k Kemal, “The Question of Equality”<\/a><\/span>
\nTranslator: Alp Eren Topal, Editor: Eleanor Wright<\/p>\n

Emine Semiye \u00d6nasya, Excerpts from “Deprived of the Right to Live”<\/a><\/span>
\nTranslators: Selen Erdo\u011fan and Roberta Micallef<\/p>\n

\u00d6mer Seyfettin \u201cKesik B\u0131y\u0131k\u201d\/\u201dAmerican Style Mustache\u201d<\/a><\/span>
\nTranslator: Roberta Micallef<\/p>\n

Ziya Pa\u015fa, “Poetry and Prose”<\/a><\/span>
\nTranslator: Mehtap Ozdemir<\/p>\n

\u00d6mer Seyfettin, \u201cGizli Mabet\u201d\/\u201dHidden Shrine\u201d<\/a><\/span>
\nLink to Translation by Daniel Koehler<\/p>\n

One Thousand and One Kisses<\/a><\/span>
\nIntroduced and Translated by: Burcu Karahan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Ebussuud Efendi’s Fetva Introduced, Translated and Transcribed by Ahmet Yusuf\u00a0 Y\u00fcksek The Story of Dalla the Trickster Transcribed by Andreas Tietze & Gy\u00f6rgy Hazai, Translated by: Helga Anetshofer The Reluctant Conjurer Link to Transcription and Translation by David Selim Sayers   Late Ottoman Texts \u1e24\u00fcseyin D\u0101ni\u015f, Introduction, Transcription and\u00a0 Translation of\u00a0 Two Poems by […]<\/p>\n","protected":false},"author":2718,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2718"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1685,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/1685"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.bu.edu\/artichoke\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}